1
00:00:07,960 --> 00:00:09,180
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

2
00:00:09,380 --> 00:00:11,980
- Récemment couronné
"visage des années 60",

3
00:00:12,180 --> 00:00:16,620
Birdie est devenu une célébrité
il y a 18 mois, c'était ahurissant.

4
00:00:16,820 --> 00:00:19,540
Elle a vraiment capturé
l'esprit du temps,

5
00:00:19,740 --> 00:00:23,100
l'a récemment lancée
sa propre marque de mode.

6
00:00:23,300 --> 00:00:25,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

7
00:00:25,420 --> 00:00:27,380
Les hommes ne peuvent pas prendre
leurs yeux la quittent.

8
00:00:27,580 --> 00:00:28,820
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ]

9
00:00:29,020 --> 00:00:31,660
Mais ce que tout le monde
ce que je veux vraiment savoir, c'est --

10
00:00:31,860 --> 00:00:34,100
qui est Birdie ?

11
00:00:34,300 --> 00:00:36,420
Eh bien, tu es devenu
ce qu'on appelle un pionnier.</font>

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,020
Ventes de votre gamme inaugurale

13
00:00:38,220 --> 00:00:39,860
je me suis envolé
des magasins.

14
00:00:40,060 --> 00:00:43,220
Est-ce vrai que tu conçois
toutes les pièces vous-même ?

15
00:00:43,420 --> 00:00:44,540
Eh bien...

16
00:00:44,740 --> 00:00:46,060
- Tout le monde.
[Enregistrer zéro]

17
00:00:46,260 --> 00:00:49,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sur le pouls, elle l'a fait.

18
00:00:49,260 --> 00:00:51,900
Max Savage--
Le manager de Birdie.

19
00:00:52,100 --> 00:00:54,060
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ]

20
00:00:54,260 --> 00:00:55,540
Et quelle lumière peux-tu jeter

21
00:00:55,740 --> 00:00:58,380
sur la Grande-Bretagne
première superstar de la mode ?

22
00:00:58,580 --> 00:01:00,740
- Oh, je vais te le dire
tout...</font>

23
00:01:00,940 --> 00:01:06,900
mais lors d'une conférence de presse,
loin du swing de Londres.

24
00:01:07,100 --> 00:01:12,460
Vous voyez, Birdie est sur le point
pour retourner à son nid.

25
00:01:12,660 --> 00:01:14,100
- Où va-t-elle ?
- Dis-nous en plus.

26
00:01:14,300 --> 00:01:17,060
[Les journalistes réclament]

27
00:01:17,260 --> 00:01:18,380
Je suis désolé.

28
00:01:18,580 --> 00:01:19,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

29
00:01:20,140 --> 00:01:21,820
- Ça te fera du bien de revenir
à vos racines.

30
00:01:22,020 --> 00:01:23,300
Voyez jusqu'où vous êtes venu.

31
00:01:23,500 --> 00:01:26,020
Max, je ne peux pas faire ça.

32
00:01:26,220 --> 00:01:27,900
Quoi?

33
00:01:28,100 --> 00:01:31,460
- T-Tu ne me consultes même pas
plus.

34
00:01:31,660 --> 00:01:37,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
prendre des décisions à votre place.

35
00:01:37,260 --> 00:01:38,980
- Ces vêtements
je ne suis pas du tout moi.

36
00:01:39,180 --> 00:01:40,740
Je ne les aurais jamais imaginés.

37
00:01:40,940 --> 00:01:44,220
- Mais je dis juste que tu l'as fait
les rend désirables.

38
00:01:44,420 --> 00:01:47,540
Tu es le visage,
les cerveaux supposés,

39
00:01:47,740 --> 00:01:49,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

40
00:01:50,060 --> 00:01:56,180
Nous devons monétiser cela,
faire du foin pendant que le soleil brille.

41
00:01:56,380 --> 00:01:57,860
- As-tu au moins regardé
à mes créations ?

42
00:01:58,060 --> 00:01:59,740
'Cours.

43
00:01:59,940 --> 00:02:01,940
Ne vous offensez pas, mais vous êtes
juste un joli visage.

44
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

45
00:02:04,860 --> 00:02:08,220
Écoute, sois une bonne fille,

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,660
ferme ton trou à gâteau,

47
00:02:10,860 --> 00:02:12,940
et fais ce que tu fais de mieux --

48
00:02:13,140 --> 00:02:17,140
magnifique.

49
00:02:17,340 --> 00:02:19,740
A moins que tu veuilles que je te quitte
dans "Grand Sommeil"

50
00:02:19,940 --> 00:02:22,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

51
00:02:23,180 --> 00:02:25,660
- S'il te plaît, ne m'oblige pas
y retourner.

52
00:02:25,860 --> 00:02:35,900
♪♪

53
00:02:36,100 --> 00:02:46,140
♪♪

54
00:02:46,340 --> 00:02:56,380
♪♪

55
00:02:56,580 --> 00:03:00,180
- Nous ne voulons pas de ce genre
de choses ici, n'est-ce pas, Dottie ?

56
00:03:00,380 --> 00:03:02,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

57
00:03:02,460 --> 00:03:04,700
Et imaginez découvrir
celui de ta fille

58
00:03:04,900 --> 00:03:07,100
je rentre à la maison comme ça !

59
00:03:07,300 --> 00:03:08,660
Qui rentre à la maison ?

60
00:03:08,860 --> 00:03:10,060
La fille de Shirl.

61
00:03:10,260 --> 00:03:12,340
- Mon petit Birdie
est tellement occupé ces jours-ci.

62
00:03:12,540 --> 00:03:15,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour avoir oublié sa vieille mère ?

63
00:03:16,180 --> 00:03:19,500
- On a peur de penser
ce qu'elle pourrait porter --

64
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
ou ne pas porter,
d'ailleurs.

65
00:03:21,900 --> 00:03:25,200
- Quoi qu'elle porte, Vera,
Je ne peux pas être plus fier.

66
00:03:27,360 --> 00:03:29,980
- Je dois dire,
c'est vraiment excitant.</font>

67
00:03:30,180 --> 00:03:32,340
Pour voir Birdie rentrer chez lui,
pour ainsi dire.

68
00:03:32,540 --> 00:03:35,500
- Je n'en ai absolument aucune idée
qui c'est.

69
00:03:35,700 --> 00:03:37,860
- Oh, Sergent, elle est seulement
le plus célèbre,

70
00:03:38,060 --> 00:03:40,060
sans parler du plus
belle femme du pays.

71
00:03:40,260 --> 00:03:41,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

72
00:03:42,100 --> 00:03:45,580
Et nous sommes ici parce que... ?

73
00:03:45,780 --> 00:03:48,140
Contrôle des foules.

74
00:03:48,340 --> 00:03:50,020
Contrôle des foules.

75
00:03:50,220 --> 00:03:51,760
Exactement.

76
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
- Elle est là.
En fait, elle est là !

77
00:04:00,640 --> 00:04:01,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

78
00:04:02,020 --> 00:04:03,980
Les vêtements, les cheveux.

79
00:04:04,180 --> 00:04:05,780
Vous lui avez littéralement sauvé la vie.

80
00:04:05,980 --> 00:04:07,540
Je savais que tu détesterais être ici.

81
00:04:07,740 --> 00:04:09,460
Revenons à Chelsea.

82
00:04:09,660 --> 00:04:11,380
Absurdité.

83
00:04:11,580 --> 00:04:14,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour les prochains jours, hein ?

84
00:04:14,900 --> 00:04:16,860
Monté dans le monde,
n'est-ce pas ?

85
00:04:17,060 --> 00:04:18,420
C'est littéralement de la misère à la richesse.

86
00:04:18,620 --> 00:04:20,740
Moribonde à moderne.

87
00:04:20,940 --> 00:04:24,500
- Le monde doit voir ça
tu viens de cet endroit.

88
00:04:24,700 --> 00:04:29,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
d’autant plus remarquable.

89
00:04:29,220 --> 00:04:32,540
Hé, je te soutiens, d'accord ?

90
00:04:32,740 --> 00:04:35,300
Tout ce que vous devez faire
ça a l'air sensationnel.

91
00:04:35,500 --> 00:04:41,900
♪♪

92
00:04:42,100 --> 00:04:44,020
Bien.

93
00:04:44,220 --> 00:04:45,860
Finissons-en.

94
00:04:46,060 --> 00:04:47,600
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

95
00:04:50,080 --> 00:04:52,800
[ Bravo et applaudissements ]

96
00:04:58,840 --> 00:05:00,660
- C'est pire que ce que je pensais,
Dottie.

97
00:05:00,860 --> 00:05:02,540
Une obscénité ambulante !

98
00:05:02,740 --> 00:05:05,080
- Elle est nue comme le jour
elle est née !

99
00:05:11,120 --> 00:05:13,860
Bonjour, mon amour.

100
00:05:14,060 --> 00:05:17,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
tant de visages amicaux.

101
00:05:18,020 --> 00:05:21,380
Je sais que vous vous demanderez tous
pourquoi Birdie est revenu,

102
00:05:21,580 --> 00:05:24,100
mais garde-le
sous vos chapeaux, voulez-vous ?

103
00:05:24,300 --> 00:05:28,420
Je ne veux pas des nationaux ici,
du moins pas avant vendredi,

104
00:05:28,620 --> 00:05:32,380
quand je révélerai
documentariste Verity Martin</font>

105
00:05:32,580 --> 00:05:36,420
examine le Grand Massacre
rôle dans ce phénomène.

106
00:05:36,620 --> 00:05:40,780
Bientôt, cet endroit
sera fermement sur la carte.

107
00:05:40,980 --> 00:05:43,540
- Et si nous ne voulons pas
être "sur la carte ?"

108
00:05:43,740 --> 00:05:46,460
- Mais tu ne veux pas
en faire partie ?

109
00:05:46,660 --> 00:05:50,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sous les projecteurs.

110
00:05:50,980 --> 00:05:53,540
- Et si je n'ai pas
rien de gentil à dire ?

111
00:05:53,740 --> 00:05:55,560
- Tu peux dire
comme tu veux, Tom.

112
00:05:58,320 --> 00:06:00,740
Des questions ?

113
00:06:00,940 --> 00:06:03,820
Qu'est-ce que c'est que Birdie ?

114
00:06:04,020 --> 00:06:07,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

115
00:06:07,380 --> 00:06:08,540
- Voudrais-tu
venir prendre le thé, mon amour ?

116
00:06:08,740 --> 00:06:09,780
17h00 ?

117
00:06:09,980 --> 00:06:11,020
Et vous l'êtes ?

118
00:06:11,220 --> 00:06:12,740
Mme Shirley Turner.

119
00:06:12,940 --> 00:06:14,220
La mère de Robin.

120
00:06:14,420 --> 00:06:16,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

121
00:06:16,420 --> 00:06:17,900
Merci à tous.

122
00:06:18,100 --> 00:06:21,260
Personnes interrogées, si vous le souhaitez
suivre Moïse ici,

123
00:06:21,460 --> 00:06:22,780
il va te faire, euh...
[Réclaircit la gorge]

124
00:06:22,980 --> 00:06:25,900
... prêt pour la caméra.

125
00:06:26,100 --> 00:06:27,920
- Par ici.
Suis-moi.

126
00:06:30,760 --> 00:06:31,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

127
00:06:32,180 --> 00:06:35,340
pourquoi tu es activement
inviter à la critique ?

128
00:06:35,540 --> 00:06:38,180
- Douces joues --
- Ne me traite pas de douce joue.

129
00:06:38,380 --> 00:06:40,180
Poupée...

130
00:06:40,380 --> 00:06:42,660
Qu'en penses-tu
montrant une séquence

131
00:06:42,860 --> 00:06:46,420
des vieux indignés
les soumissionnaires feront l'affaire ?</font>

132
00:06:46,620 --> 00:06:48,860
- Je suppose qu'elle en fera plus
attrayant pour le marché des jeunes.

133
00:06:49,060 --> 00:06:50,580
Fille intelligente.

134
00:06:50,780 --> 00:06:52,220
Maintenant, va t'installer.

135
00:06:52,420 --> 00:06:54,020
Oh, et Poppet ?

136
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
Un peu de lippy ne ferait pas de mal.

137
00:06:56,420 --> 00:06:58,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Monsieur Sauvage.

138
00:06:58,820 --> 00:07:00,500
C'est maintenant.

139
00:07:00,700 --> 00:07:05,780
Alors, que diriez-vous de commencer
avec la vraie star de cette série ?

140
00:07:05,980 --> 00:07:07,900
Je l'ai découverte lors d'une soirée.

141
00:07:08,100 --> 00:07:10,260
Elle avait un visage commercial.

142
00:07:10,460 --> 00:07:13,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
son look éclatant.

143
00:07:13,220 --> 00:07:15,660
Et maintenant le monde
et sa femme sait

144
00:07:15,860 --> 00:07:18,580
à quel point elle était belle.

145
00:07:18,780 --> 00:07:21,700
- Je pense que tu trouveras
c'est "magnifique".

146
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Arrête de m'interrompre !

147
00:07:23,100 --> 00:07:26,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

148
00:07:26,620 --> 00:07:28,160
J'ai besoin d'une pause.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,300
- Peut-être, si l'appareil photo
toujours en train de rouler,

150
00:07:33,500 --> 00:07:35,660
Je pourrais dire quelques mots ?

151
00:07:35,860 --> 00:07:38,940
Moïse, cigare, maintenant !

152
00:07:39,140 --> 00:07:40,900
Oui, M. Savage.

153
00:07:41,100 --> 00:07:43,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Monsieur Sauvage.

154
00:07:43,460 --> 00:07:48,420
♪♪

155
00:07:48,620 --> 00:07:51,220
- Je voulais juste dire,
si les choses deviennent trop folles

156
00:07:51,420 --> 00:07:53,180
et tu dois être
escorté n'importe où,

157
00:07:53,380 --> 00:07:54,500
Je suis votre WPC.

158
00:07:54,700 --> 00:07:56,340
Ah Peggy !

159
00:07:56,540 --> 00:07:58,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
un visage amical.

160
00:07:59,140 --> 00:08:01,060
Félicitations pour l'uniforme.

161
00:08:01,260 --> 00:08:03,660
- Merci. Ce n'est rien en comparaison
à ce que vous avez fait.

162
00:08:03,860 --> 00:08:05,500
Je n'arrive toujours pas à croire
nous étions amis.

163
00:08:05,700 --> 00:08:06,740
Nous le sommes toujours.

164
00:08:06,940 --> 00:08:08,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
n'est-ce pas ?

165
00:08:08,300 --> 00:08:09,420
Oh non.

166
00:08:09,620 --> 00:08:11,660
- Non.
- Pensez à l'exposition.

167
00:08:11,860 --> 00:08:14,420
Des millions verront
cela, dans le monde entier.

168
00:08:14,620 --> 00:08:17,780
Qui sait ? Cela pourrait même
vous ouvre les portes.

169
00:08:17,980 --> 00:08:18,940
Quel genre de portes ?

170
00:08:19,140 --> 00:08:21,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

171
00:08:21,460 --> 00:08:23,080
Les dribbleurs sont prêts.

172
00:08:25,960 --> 00:08:29,460
Ce n'est pas Carnaby Street.

173
00:08:29,660 --> 00:08:31,500
C'est un grand massacre,

174
00:08:31,700 --> 00:08:34,780
où nous portons des vêtements
qui englobent tout.

175
00:08:34,980 --> 00:08:37,540
Autre chose
c'est une turpitude morale.

176
00:08:37,740 --> 00:08:39,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

177
00:08:40,140 --> 00:08:42,180
Je vous demande pardon!

178
00:08:42,380 --> 00:08:44,660
- Je dois dire que c'est
tout cela est très excitant.

179
00:08:44,860 --> 00:08:47,440
- Avez-vous des perspectives
sur Birdie pour partager ?

180
00:08:50,960 --> 00:08:52,900
- Non.
Pas spécialement.

181
00:08:53,100 --> 00:08:55,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

182
00:08:55,740 --> 00:08:56,940
Bonjour.

183
00:08:57,140 --> 00:08:58,940
Couper!

184
00:08:59,140 --> 00:09:00,980
Ce qu'elle a fait est incroyable.

185
00:09:01,180 --> 00:09:04,020
Cela vous montre juste,
n'importe qui peut tout faire.

186
00:09:04,220 --> 00:09:06,540
Je veux dire, elle a été
partout dans le monde.

187
00:09:06,740 --> 00:09:08,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

188
00:09:08,260 --> 00:09:09,940
Moi?

189
00:09:10,140 --> 00:09:13,460
Juste à Weston-super-Mare
pendant les vacances annuelles de Button.

190
00:09:13,660 --> 00:09:17,660
- On dirait que tu as
certains vivent à faire.

191
00:09:17,860 --> 00:09:20,980
- N'essaye pas de nous faire regarder
comme un groupe de pays confie!

192
00:09:21,180 --> 00:09:22,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

193
00:09:23,060 --> 00:09:26,140
- Je suis allé à Londres avant, ensuite
jusqu'à l'escalier roulant. [Rires]

194
00:09:26,340 --> 00:09:28,200
- Oui, d'accord, d'accord,
Très bien. Oui, merci.

195
00:09:30,160 --> 00:09:31,740
Le look de Birdie ?

196
00:09:31,940 --> 00:09:34,180
Eh bien, en fait,
c'est moi qui --

197
00:09:34,380 --> 00:09:36,880
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
dribbleur, si cela ne vous dérange pas.

198
00:09:40,200 --> 00:09:43,140
Mais quel genre d'oiseau ?

199
00:09:43,340 --> 00:09:46,140
J'ai le plus merveilleux
répertoire de cris d'oiseaux,

200
00:09:46,340 --> 00:09:49,700
comme l'ara à ailes vertes.

201
00:09:49,900 --> 00:09:53,160
[Imiter l'appel d'un oiseau]

202
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

203
00:10:01,360 --> 00:10:03,140
Tout cela a été
un accident de voiture !

204
00:10:03,340 --> 00:10:04,420
Non.

205
00:10:04,620 --> 00:10:06,020
C'était parfait.

206
00:10:06,220 --> 00:10:07,540
Ha!

207
00:10:07,740 --> 00:10:09,540
[ L'horloge tourne ]

208
00:10:09,740 --> 00:10:18,260
♪♪

209
00:10:18,460 --> 00:10:26,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

210
00:10:27,020 --> 00:10:35,500
♪♪

211
00:10:35,700 --> 00:10:38,900
- Son emploi du temps
doit être bondé.

212
00:10:39,100 --> 00:10:40,640
Clairement.

213
00:10:42,960 --> 00:10:45,060
- À quand remonte la dernière fois
vous l'avez vue, Mme Turner ?

214
00:10:45,260 --> 00:10:48,340
Il y a deux ans, quand elle est partie.

215
00:10:48,540 --> 00:10:51,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
tout simplement le vieux Robin.

216
00:10:51,660 --> 00:10:52,980
- Elle ne pouvait même pas
montrer son visage

217
00:10:53,180 --> 00:10:56,820
chez elle
les funérailles de mon beau-père.

218
00:10:57,020 --> 00:10:58,820
Robin n'a jamais accepté Harold.

219
00:10:59,020 --> 00:11:00,520
C'était une fille à papa.

220
00:11:07,360 --> 00:11:08,420
- Aurais-tu déjà pu
j'imaginais que Robin</font>

221
00:11:08,620 --> 00:11:10,020
allait devenir célèbre ?

222
00:11:10,220 --> 00:11:12,020
Non, jamais.

223
00:11:12,220 --> 00:11:13,460
Mais son père, Andrew...

224
00:11:13,660 --> 00:11:16,020
Que Dieu ait son âme.

225
00:11:16,220 --> 00:11:18,460
- ... j'ai toujours pensé qu'elle l'était
je vais faire de grandes choses.

226
00:11:18,660 --> 00:11:21,040
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

227
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
Où peut-elle être ?

228
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
[ Carillons d'horloge, trilles d'oiseaux ]

229
00:11:32,760 --> 00:11:44,420
♪♪

230
00:11:44,620 --> 00:11:47,820
Shirley, ma chérie, peut-être...

231
00:11:48,020 --> 00:11:50,260
Elle ne vient pas, n'est-ce pas ?

232
00:11:50,460 --> 00:11:52,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

233
00:11:52,980 --> 00:11:57,580
♪♪

234
00:11:57,780 --> 00:11:59,860
[Le tonnerre gronde]

235
00:12:00,060 --> 00:12:05,580
♪♪

236
00:12:05,780 --> 00:12:09,220
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

237
00:12:09,420 --> 00:12:11,620
Rien.

238
00:12:11,820 --> 00:12:13,660
"Rien." Fini avec ça.

239
00:12:13,860 --> 00:12:15,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

240
00:12:15,620 --> 00:12:17,420
Mes créations sont littéralement
partout.

241
00:12:17,620 --> 00:12:19,780
Je vous paie un supplément pour ceux-là.

242
00:12:19,980 --> 00:12:21,740
Et vous avez ma gratitude.

243
00:12:21,940 --> 00:12:24,180
Votre gratitude ?

244
00:12:24,380 --> 00:12:28,300
Le monde a besoin de savoir
que je suis un artiste.

245
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

246
00:12:32,840 --> 00:12:34,260
Où étais-tu ?

247
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
- Récupération des images de la semaine dernière
du laboratoire.

248
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
Je vais laisser de côté le dîner.

249
00:12:37,620 --> 00:12:39,620
- Pourquoi ne regardons-nous pas
ça ensemble ?

250
00:12:39,820 --> 00:12:41,160
Non merci, poupée.

251
00:12:46,320 --> 00:12:47,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

252
00:12:47,820 --> 00:12:51,140
Ce n'est pas juste
l'un ou l'autre de nous.

253
00:12:51,340 --> 00:12:54,700
- La nouvelle gamme a été
un énorme succès.

254
00:12:54,900 --> 00:12:58,580
- Et il n'y en aura pas d'autre
à moins que je sois vraiment derrière tout ça.

255
00:12:58,780 --> 00:13:01,180
Je m'en fiche de l'argent.

256
00:13:01,380 --> 00:13:04,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

257
00:13:04,580 --> 00:13:06,420
Alors je vois.

258
00:13:06,620 --> 00:13:09,420
Vous avez dépensé
vraiment beaucoup ces derniers temps.

259
00:13:09,620 --> 00:13:13,280
- Tu me donnes un partage
mal de tête, tu sais ça ?!

260
00:13:15,560 --> 00:13:16,780
Je vais prendre un bain.

261
00:13:16,980 --> 00:13:18,580
Nous parlerons demain matin.

262
00:13:18,780 --> 00:13:25,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

263
00:13:25,540 --> 00:13:28,260
[Frapper à la porte]

264
00:13:28,460 --> 00:13:37,620
♪♪

265
00:13:37,820 --> 00:13:39,020
Que se passe-t-il?

266
00:13:39,220 --> 00:13:40,780
Il ne dort jamais aussi tard.

267
00:13:40,980 --> 00:13:42,320
Et sa porte est verrouillée.

268
00:13:44,640 --> 00:13:47,020
Mais...

269
00:13:47,220 --> 00:13:50,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
un joli visage.

270
00:13:50,580 --> 00:13:51,900
Vraiment?

271
00:13:52,100 --> 00:13:59,980
♪♪

272
00:14:00,180 --> 00:14:08,100
♪♪

273
00:14:08,300 --> 00:14:09,840
Et voila.

274
00:14:14,720 --> 00:14:16,420
[Musique dramatique jouée]

275
00:14:16,620 --> 00:14:21,460
♪♪

276
00:14:21,660 --> 00:14:24,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

277
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
♪♪

278
00:14:27,900 --> 00:14:32,780
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ]

279
00:14:32,980 --> 00:14:35,060
Très bien, ma sœur, finissons-en.

280
00:14:35,260 --> 00:14:39,900
- Eh bien, je crois
il y a eu une altercation.

281
00:14:40,100 --> 00:14:45,300
Donc, feu M. Savage était...

282
00:14:45,500 --> 00:14:46,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

283
00:14:47,100 --> 00:14:49,420
et notre agresseur était là.

284
00:14:49,620 --> 00:14:51,180
Et tu le sais parce que... ?

285
00:14:51,380 --> 00:14:52,860
Tout contact laisse une trace,

286
00:14:53,060 --> 00:14:58,700
ainsi quand M. Savage
a frappé notre agresseur,

287
00:14:58,900 --> 00:15:01,700
ça a donné cette tache
sur le mur ici.

288
00:15:01,900 --> 00:15:03,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
l'apparence indique

289
00:15:03,780 --> 00:15:06,980
que la viscosité du sang
a été augmentée par la salive.

290
00:15:07,180 --> 00:15:09,500
Ergo, ça vient de
la bouche de l'agresseur.

291
00:15:09,700 --> 00:15:11,540
Droite.

292
00:15:11,740 --> 00:15:17,380
- Eh bien, en représailles,
notre agresseur pousse M. Savage,

293
00:15:17,580 --> 00:15:20,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sa tête sur la commode

294
00:15:20,380 --> 00:15:22,140
puis tombant à
le sol face première.

295
00:15:22,340 --> 00:15:24,380
- Et puis notre attaquant
disparaît dans un nuage de fumée ?

296
00:15:24,580 --> 00:15:26,380
- Les portes et les fenêtres étaient
le tout verrouillé de l'intérieur.

297
00:15:26,580 --> 00:15:28,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

298
00:15:28,540 --> 00:15:30,820
- Trop compliqué.
Et trop petit pour une évasion.

299
00:15:31,020 --> 00:15:32,180
Un passage secret, peut-être ?

300
00:15:32,380 --> 00:15:33,540
- Eh bien, nous devons le découvrir
qu'est-ce que c'est

301
00:15:33,740 --> 00:15:35,180
devant la presse
descend sur nous.

302
00:15:35,380 --> 00:15:36,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

303
00:15:37,100 --> 00:15:39,580
Nous pouvons identifier celui de notre agresseur
groupe sanguin à partir de cela.

304
00:15:39,780 --> 00:15:42,060
Et si tous
avoir des groupes sanguins distincts,

305
00:15:42,260 --> 00:15:45,140
alors Bob est ton oncle
et Fanny est ta tante.

306
00:15:45,340 --> 00:15:47,540
Meurtre?!

307
00:15:47,740 --> 00:15:50,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
l'as-tu fait ?

308
00:15:50,340 --> 00:15:53,660
Il représentait tout pour moi.

309
00:15:53,860 --> 00:15:55,380
Tout!

310
00:15:55,580 --> 00:15:57,080
[Sanglots]

311
00:16:01,280 --> 00:16:03,380
- Nous aurons besoin de déclarations
de vous tous.

312
00:16:03,580 --> 00:16:05,700
Oui, et des échantillons de sang.

313
00:16:05,900 --> 00:16:07,600
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
une petite piqûre.

314
00:16:09,880 --> 00:16:11,820
C'est une terrible nouvelle.

315
00:16:12,020 --> 00:16:14,380
Terrible.

316
00:16:14,580 --> 00:16:17,780
Mais c'est une superbe tournure
pour le documentaire.

317
00:16:17,980 --> 00:16:19,420
Excusez-moi?

318
00:16:19,620 --> 00:16:21,420
- Est-ce que ça dérangerait quelqu'un
si je commençais à filmer maintenant ?</font>

319
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
- C'est une vraie vie
enquête pour meurtre,

320
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
pas de divertissement.

321
00:16:26,100 --> 00:16:28,420
Je dois te demander de garder ça
secret pour l'instant

322
00:16:28,620 --> 00:16:31,820
et rester dans cette pièce
pendant que la maison est fouillée.

323
00:16:32,020 --> 00:16:33,420
- L'un de vous trois
doit être responsable,</font>

324
00:16:33,620 --> 00:16:38,700
alors reste vigilant
à tout moment.

325
00:16:38,900 --> 00:16:43,180
- En fait, il y avait
quelqu'un d'autre ici hier soir.

326
00:16:43,380 --> 00:16:46,420
Quelqu'un qui serait certainement
je veux tuer M. Savage.

327
00:16:46,620 --> 00:16:48,160
Souhaitez-vous révéler qui ?

328
00:16:51,160 --> 00:16:52,720
Mais...

329
00:16:55,880 --> 00:16:58,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

330
00:16:58,340 --> 00:17:00,840
- Pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé, Mme Turner ?

331
00:17:03,360 --> 00:17:05,780
- Je veux juste voir mon
ma fille, s'il te plaît.

332
00:17:05,980 --> 00:17:07,920
- [Soupirs]
Si vous le devez.

333
00:17:09,880 --> 00:17:12,580
Je vais m'en occuper.

334
00:17:12,780 --> 00:17:14,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

335
00:17:14,700 --> 00:17:16,260
Elle ne veut pas te voir.

336
00:17:16,460 --> 00:17:17,620
S'il te plaît.

337
00:17:17,820 --> 00:17:19,300
Laissez-moi entrer.

338
00:17:19,500 --> 00:17:21,060
Bien.

339
00:17:21,260 --> 00:17:23,700
Combien?

340
00:17:23,900 --> 00:17:25,420
Non!

341
00:17:25,620 --> 00:17:26,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

342
00:17:27,100 --> 00:17:29,500
Faites-moi une faveur, d'accord ?

343
00:17:29,700 --> 00:17:31,580
Ne la contactez plus.

344
00:17:31,780 --> 00:17:33,320
Vous êtes embarrassant.

345
00:17:38,800 --> 00:17:40,420
[La porte claque]

346
00:17:40,620 --> 00:17:43,380
- Je comprends que tu le faisais
nettoyer le Slaughter Manor.

347
00:17:43,580 --> 00:17:45,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
je suis entré à l’intérieur.

348
00:17:45,860 --> 00:17:51,060
Et en ce moment, tu as le plus
motif impérieux de meurtre.

349
00:17:51,260 --> 00:17:55,780
- Avant de partir, j'ai vu Robin
me regardant.

350
00:17:55,980 --> 00:17:58,140
Elle a fermé ses rideaux.

351
00:17:58,340 --> 00:18:00,100
Donc, même si je n'aimais pas
cet homme,

352
00:18:00,300 --> 00:18:05,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
ne pas me parler.

353
00:18:05,660 --> 00:18:07,300
Droite.

354
00:18:07,500 --> 00:18:10,660
Eh bien, euh, ça vous dérangerait
si j'ai pris un échantillon de sang

355
00:18:10,860 --> 00:18:12,940
pour t'éliminer
de nos demandes ?

356
00:18:13,140 --> 00:18:15,220
Bien sûr.

357
00:18:15,420 --> 00:18:19,460
N'importe quelle route, après, je suis allé
chez Miss Thimble</font>

358
00:18:19,660 --> 00:18:21,240
pour quelques tours de Gin Rummy.

359
00:18:23,880 --> 00:18:25,100
Miss Thimble confirme

360
00:18:25,300 --> 00:18:26,580
qu'elle était avec Mme Turner
hier soir,

361
00:18:26,780 --> 00:18:29,500
mais tu sais,
comme si ça comptait pour quelque chose.

362
00:18:29,700 --> 00:18:31,740
- Toute joie de dé-cueillir
la pièce fermée à clé ?

363
00:18:31,940 --> 00:18:33,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Oh, c'est très bien.

364
00:18:33,980 --> 00:18:35,300
Euh, non.

365
00:18:35,500 --> 00:18:38,260
Une explication rationnelle
continue de m'échapper.

366
00:18:38,460 --> 00:18:40,700
Cependant, Peggy a découvert
un objet d'intérêt

367
00:18:40,900 --> 00:18:42,460
dans le documentaire
chambre du fabricant.

368
00:18:42,660 --> 00:18:43,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

369
00:18:44,020 --> 00:18:45,700
On dirait que quelqu'un a essayé
pour le détruire.

370
00:18:45,900 --> 00:18:47,860
- Avec celui de notre victime
des empreintes digitales partout.

371
00:18:48,060 --> 00:18:49,140
- Eh bien, nous devons voir
qu'est-ce qu'il y a dessus.

372
00:18:49,340 --> 00:18:50,900
- Oui, eh bien, je l'ai déjà fait
pris la liberté

373
00:18:51,100 --> 00:18:52,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

374
00:18:53,020 --> 00:18:54,940
Lumières, s'il vous plaît, maestro.

375
00:18:55,140 --> 00:18:56,540
[Réclaircit la gorge]

376
00:18:56,740 --> 00:19:04,540
♪♪

377
00:19:04,740 --> 00:19:06,820
- On dirait qu'ils le sont
ignorant qu'ils sont filmés.

378
00:19:07,020 --> 00:19:08,780
Ce qui pose la question,

379
00:19:08,980 --> 00:19:12,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
est-ce que Miss Martin fait réellement ?

380
00:19:12,860 --> 00:19:15,100
- Nous ne pouvons pas laisser ça nous frapper
hors horaire.

381
00:19:15,300 --> 00:19:17,220
J'aurai besoin de ta mère devant la caméra.
Pouvez-vous configurer cela ?

382
00:19:17,420 --> 00:19:19,300
Le documentaire est terminé.

383
00:19:19,500 --> 00:19:20,620
Excusez-moi?

384
00:19:20,820 --> 00:19:22,160
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

385
00:19:26,080 --> 00:19:27,740
- Oh non, chérie.
[Rires]

386
00:19:27,940 --> 00:19:29,900
Nous ne faisons que commencer.

387
00:19:30,100 --> 00:19:33,380
Je veux dire, je pourrais courir
toute votre opération.

388
00:19:33,580 --> 00:19:35,940
Moses, tu es un designer.

389
00:19:36,140 --> 00:19:38,380
- Mr Savage m'a tout appris
au cours de ces 18 derniers mois.</font>

390
00:19:38,580 --> 00:19:42,100
Je sais exactement quoi faire.

391
00:19:42,300 --> 00:19:47,420
- Ce dont tu as besoin, maintenant,
c'est la continuité.

392
00:19:47,620 --> 00:19:49,380
Souhaitez-vous soutenir mes créations ?

393
00:19:49,580 --> 00:19:52,740
Naturellement.

394
00:19:52,940 --> 00:19:55,180
Droite.

395
00:19:55,380 --> 00:19:57,140
Eh bien, dans ce cas...

396
00:19:57,340 --> 00:19:58,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

397
00:19:59,140 --> 00:20:01,020
- Il est temps d'avoir ce spectacle
retour sur la route.

398
00:20:01,220 --> 00:20:03,980
[ L'argenterie grince ]

399
00:20:04,180 --> 00:20:06,340
Bien sûr, je suis dévasté.

400
00:20:06,540 --> 00:20:08,060
Nous le sommes tous.

401
00:20:08,260 --> 00:20:10,820
Mais je sais que Max cherche
sur nous en ce moment,

402
00:20:11,020 --> 00:20:12,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

403
00:20:13,060 --> 00:20:14,820
Il voudrait que Birdie continue de vivre.

404
00:20:15,020 --> 00:20:16,900
C'était son projet de passion.

405
00:20:17,100 --> 00:20:20,040
- Quand exactement a-t-il découvert
vos talents de designer ?

406
00:20:23,360 --> 00:20:24,660
- Mademoiselle Martin, pouvez-vous
J'ai un mot ?

407
00:20:24,860 --> 00:20:26,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

408
00:20:26,620 --> 00:20:28,460
- Ou tu préfères parler
à la gare ?

409
00:20:28,660 --> 00:20:30,000
Gâcher le sport.

410
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
Très bien, inspecteur.

411
00:20:39,720 --> 00:20:41,500
Est-ce que tu vas bien ?

412
00:20:41,700 --> 00:20:43,460
Je pense que oui.

413
00:20:43,660 --> 00:20:45,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

414
00:20:45,500 --> 00:20:47,580
Nous avons décidé
continuer sans lui.

415
00:20:47,780 --> 00:20:49,540
Qu'il repose en paix.

416
00:20:49,740 --> 00:20:51,220
- En fait, je suis content
tu es là.

417
00:20:51,420 --> 00:20:52,580
Es-tu?

418
00:20:52,780 --> 00:20:55,980
- Il y a eu un bouleversement
dans mon équipe.

419
00:20:56,180 --> 00:20:57,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

420
00:20:58,100 --> 00:20:59,580
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

421
00:20:59,780 --> 00:21:01,340
Pourquoi tu me le dis ?

422
00:21:01,540 --> 00:21:04,260
Oh, chérie, n'est-ce pas évident ?

423
00:21:04,460 --> 00:21:08,660
♪♪

424
00:21:08,860 --> 00:21:11,700
- M. Savage vous a découvert
avait ton propre agenda,

425
00:21:11,900 --> 00:21:13,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

426
00:21:13,380 --> 00:21:15,220
Pour exposer la vérité.

427
00:21:15,420 --> 00:21:17,380
- Tu attends vraiment du monde
croire que j'ai inventé ça ?!

428
00:21:17,580 --> 00:21:20,380
- Tant que tu souris
et dites-le, ils l'achèteront !

429
00:21:20,580 --> 00:21:22,220
Je me sentirai comme un imposteur !

430
00:21:22,420 --> 00:21:23,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

431
00:21:24,060 --> 00:21:25,580
- Ramassez ça !
- Je le savais!

432
00:21:25,780 --> 00:21:27,260
Comment oses-tu !

433
00:21:27,460 --> 00:21:29,420
- Je te l'ai dit, pas de tournage...
- Non!

434
00:21:29,620 --> 00:21:32,100
- ...sans que je le dise !
- Non!

435
00:21:32,300 --> 00:21:33,340
- Je savais que tu étais un serpent
dans l'herbe.

436
00:21:33,540 --> 00:21:35,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Moi-même.

437
00:21:35,340 --> 00:21:38,460
Cette absurdité de Birdie
se moque de tout.

438
00:21:38,660 --> 00:21:39,940
Elle ne mérite pas
toute l'attention.

439
00:21:40,140 --> 00:21:43,100
Cette notion de célébrité...
ça n'a aucun sens.

440
00:21:43,300 --> 00:21:46,780
- Des jeunes filles partout dans le monde
le pays en profite.

441
00:21:46,980 --> 00:21:48,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

442
00:21:48,420 --> 00:21:50,740
- Elle n'est pas designer,
c'est ta marionnette.

443
00:21:50,940 --> 00:21:52,420
Quand mon film sortira,

444
00:21:52,620 --> 00:21:54,980
sa crédibilité sera
partir en fumée.

445
00:21:55,180 --> 00:21:57,220
Tu sais ce que je pense ?

446
00:21:57,420 --> 00:21:58,900
Tu es jaloux.

447
00:21:59,100 --> 00:22:01,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

448
00:22:01,780 --> 00:22:04,140
- La plupart des femmes doivent se battre
pour le succès,

449
00:22:04,340 --> 00:22:05,900
mais elle devient riche
à cause de son apparence,

450
00:22:06,100 --> 00:22:07,180
même si
elle est absolument sans talent ?

451
00:22:07,380 --> 00:22:09,180
La caméra l'aime.

452
00:22:09,380 --> 00:22:13,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
il te déteste, poupée.

453
00:22:13,860 --> 00:22:15,660
Tu es un dîner de chien.

454
00:22:15,860 --> 00:22:19,420
- Et tu es un écervelé,
connard de misogyne !

455
00:22:19,620 --> 00:22:24,020
♪♪

456
00:22:24,220 --> 00:22:27,500
Je veux que tu partes avant mon réveil.

457
00:22:27,700 --> 00:22:30,780
Et si vous essayez de mettre l'un des
ce soi-disant documentaire,</font>

458
00:22:30,980 --> 00:22:34,100
Je te verrai au tribunal !

459
00:22:34,300 --> 00:22:36,020
- Alors tu l'as tué
pour sauver votre peau ?

460
00:22:36,220 --> 00:22:37,780
- [La porte claque]
- [Expire]

461
00:22:37,980 --> 00:22:41,260
La mort de Max Savage était
rien de plus que du hasard.

462
00:22:41,460 --> 00:22:43,100
Je peux continuer à lui montrer
pour ce qu'elle est.</font>

463
00:22:43,300 --> 00:22:46,460
Birdie n'est pas réel.
Elle n'est qu'une façade.

464
00:22:46,660 --> 00:22:49,860
Tous les enfants groovy
ont été accueillis.

465
00:22:50,060 --> 00:22:51,140
Et est-ce que cela vous satisfera ?

466
00:22:51,340 --> 00:22:53,100
Ruiner la vie d'une jeune fille ?

467
00:22:53,300 --> 00:22:54,820
- Les gens méritent
pour connaître la vérité.

468
00:22:55,020 --> 00:22:57,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

469
00:22:57,540 --> 00:22:58,940
Mais je tuerais à peine
pour cacher ça.

470
00:22:59,140 --> 00:23:00,940
Cela ne vaut pas ma liberté.

471
00:23:01,140 --> 00:23:02,700
- Si M. Savage l'était vraiment
tirant ses ficelles,

472
00:23:02,900 --> 00:23:04,820
que se passe-t-il maintenant ?

473
00:23:05,020 --> 00:23:07,620
- Heureusement, Moïse était
attendant dans les coulisses.</font>

474
00:23:07,820 --> 00:23:10,460
Il s'en sort plutôt bien
tout ça, tu ne trouves pas ?

475
00:23:10,660 --> 00:23:16,380
♪♪

476
00:23:16,580 --> 00:23:17,780
Oh, mon Dieu.

477
00:23:17,980 --> 00:23:20,220
- La chance de la vie,
dit-elle.

478
00:23:20,420 --> 00:23:22,180
Et qui sait quoi
d'autres portes qu'il pourrait ouvrir ?

479
00:23:22,380 --> 00:23:24,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

480
00:23:24,420 --> 00:23:27,420
- Quand le monde me verra,
stylisé par un professionnel,

481
00:23:27,620 --> 00:23:29,060
ma vie pourrait changer pour toujours,

482
00:23:29,260 --> 00:23:31,260
tout comme celui de Robin.

483
00:23:31,460 --> 00:23:33,140
[Acclamations]

484
00:23:33,340 --> 00:23:35,280
[Musique groovy jouée]

485
00:23:38,000 --> 00:23:40,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

486
00:23:40,540 --> 00:23:44,460
♪♪

487
00:23:44,660 --> 00:23:46,000
[Bruit sourd]

488
00:23:49,480 --> 00:23:51,860
- Eh bien, ce serait dommage
te perdre, Peggy.

489
00:23:52,060 --> 00:23:54,620
Tu es quelque chose
d'une étoile montante.

490
00:23:54,820 --> 00:23:56,780
- Ça ne se sent pas
comme ça pour moi.

491
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

492
00:23:58,260 --> 00:24:01,820
tellement ennuyeux comparé à celui de Robin.

493
00:24:02,020 --> 00:24:03,300
Théodore Roosevelt a dit que

494
00:24:03,500 --> 00:24:05,300
"la comparaison est
le voleur de joie.

495
00:24:05,500 --> 00:24:07,860
N'étais-tu pas heureux
avant le retour de Robin ?

496
00:24:08,060 --> 00:24:10,380
- Pas un mot
La mort de Savage dans la presse.</font>

497
00:24:10,580 --> 00:24:13,420
Encore un autre avantage
du départ de Ruth.

498
00:24:13,620 --> 00:24:14,860
Qu'as-tu pour moi,
Sœur ?

499
00:24:15,060 --> 00:24:17,220
Rien sur le sang ?
[Sonneries de minuterie]

500
00:24:17,420 --> 00:24:20,280
- Notre Seigneur a répondu
votre appel avec
C'est un moment fortuit, Sam.

501
00:24:22,880 --> 00:24:27,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
il n'y a eu qu'un seul match.

502
00:24:27,260 --> 00:24:28,820
- Oh.
- Laisse-moi deviner.

503
00:24:29,020 --> 00:24:31,460
Moïse Valentino.

504
00:24:31,660 --> 00:24:33,340
Négatif.

505
00:24:33,540 --> 00:24:35,940
Oh, ma tante étourdie.

506
00:24:36,140 --> 00:24:37,660
Je suis vraiment désolé, Peggy.

507
00:24:37,860 --> 00:24:40,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

508
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
- Pourquoi tu n'as pas
dit quelque chose avant ?

509
00:24:42,820 --> 00:24:44,420
- Je savais que ça aurait l'air mauvais.

510
00:24:44,620 --> 00:24:45,820
- Évidemment, tu
ne l'a pas tué.

511
00:24:46,020 --> 00:24:48,500
- Bouton.
- Désolé, monsieur.

512
00:24:48,700 --> 00:24:51,620
- Que faisais-tu dans sa chambre
en premier lieu ?</font>

513
00:24:51,820 --> 00:24:53,060
Je savais qu'il prenait un bain.

514
00:24:53,260 --> 00:24:56,140
Alors j'ai pris le risque
pour avoir un peu de clarté.

515
00:24:56,340 --> 00:25:03,260
♪♪

516
00:25:03,460 --> 00:25:05,380
- Qu'en penses-tu
tu fais ?

517
00:25:05,580 --> 00:25:07,120
Vous m'avez arnaqué.

518
00:25:09,480 --> 00:25:11,020
- Mauvaise fin du
bâton, Birdie.</font>

519
00:25:11,220 --> 00:25:12,380
Comme d'habitude.

520
00:25:12,580 --> 00:25:15,300
- Oh, tu me payes
avoir ma propre gamme.

521
00:25:15,500 --> 00:25:17,180
10 pour cent de ce que vous obtenez.

522
00:25:17,380 --> 00:25:19,420
Ça devrait être
dans l'autre sens.

523
00:25:19,620 --> 00:25:22,340
Quand vas-tu t’en rendre compte ?

524
00:25:22,540 --> 00:25:27,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
tu es le singe !

525
00:25:27,780 --> 00:25:31,860
- Non, c'est moi qui suis
ils veulent photographier.

526
00:25:32,060 --> 00:25:33,820
- Vous êtes remplaçable.
- [Rires]

527
00:25:34,020 --> 00:25:36,140
Tu penses que c'est aussi simple que ça ?

528
00:25:36,340 --> 00:25:40,060
Votre contrat est entièrement contraignant.

529
00:25:40,260 --> 00:25:42,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

530
00:25:43,060 --> 00:25:44,820
Nous verrons à ce sujet.

531
00:25:45,020 --> 00:25:48,660
- Je ne penserais qu'à
te libérer si, euh...

532
00:25:48,860 --> 00:25:50,100
Oui?

533
00:25:50,300 --> 00:25:51,820
Si tu arrête de l'être...

534
00:25:52,020 --> 00:25:53,660
froid.

535
00:25:53,860 --> 00:25:55,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

536
00:25:56,020 --> 00:25:57,900
Tu n'es rien d'autre que...
mais un parasite !

537
00:25:58,100 --> 00:26:07,940
♪♪

538
00:26:08,140 --> 00:26:09,580
Oh, c'est horrible.

539
00:26:09,780 --> 00:26:11,700
- Et c'est à ce moment-là que tu
l'a poussé avec colère ?

540
00:26:11,900 --> 00:26:13,540
Je ne l'ai pas touché.

541
00:26:13,740 --> 00:26:15,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour ça.

542
00:26:15,380 --> 00:26:17,660
- Quand j'ai quitté la pièce,
il allait bien.

543
00:26:17,860 --> 00:26:19,660
Moïse peut en témoigner.

544
00:26:19,860 --> 00:26:21,060
Monsieur Valentino ?

545
00:26:21,260 --> 00:26:22,860
Il a frappé à la porte,

546
00:26:23,060 --> 00:26:26,060
avec l'un des Max
des cigares dégoûtants.

547
00:26:26,260 --> 00:26:27,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

548
00:26:28,100 --> 00:26:33,260
♪♪

549
00:26:33,460 --> 00:26:35,020
Avez-vous pris votre décision ?

550
00:26:35,220 --> 00:26:36,580
Non, pas encore.

551
00:26:36,780 --> 00:26:38,460
Que va penser papa ?

552
00:26:38,660 --> 00:26:40,780
- Est-ce une raison
pour te retenir ?

553
00:26:40,980 --> 00:26:44,140
Quitter cet endroit
C'était la meilleure chose que j'ai jamais faite.</font>

554
00:26:44,340 --> 00:26:47,100
- Ça devait être difficile de voir
ta mère avec quelqu'un d'autre.

555
00:26:47,300 --> 00:26:49,740
C'est ce qu'elle a dit ?

556
00:26:49,940 --> 00:26:51,260
Ce n'est pas pour ça que je suis parti.

557
00:26:51,460 --> 00:26:54,620
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

558
00:26:54,820 --> 00:26:57,100
Bonjour mon amour.

559
00:26:57,300 --> 00:27:00,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

560
00:27:00,340 --> 00:27:02,780
- Je pensais que tu pourrais avoir besoin
un certain soutien.

561
00:27:02,980 --> 00:27:04,020
Je vois.

562
00:27:04,220 --> 00:27:07,160
S'il vous plaît, je veux juste parler.

563
00:27:12,400 --> 00:27:15,060
Venez à la maison à 16h00.

564
00:27:15,260 --> 00:27:16,800
Merci.

565
00:27:18,840 --> 00:27:20,400
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

566
00:27:22,880 --> 00:27:25,380
Tu es l'un des meilleurs,
Bouton Peggy.

567
00:27:25,580 --> 00:27:26,900
Je l'ai toujours dit.

568
00:27:27,100 --> 00:27:34,180
♪♪

569
00:27:34,380 --> 00:27:35,860
Des clochards de poissons !

570
00:27:36,060 --> 00:27:37,860
Exactement comme je le pensais.
Et j’ai été très minutieux.

571
00:27:38,060 --> 00:27:39,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

572
00:27:39,340 --> 00:27:40,460
Oui.

573
00:27:40,660 --> 00:27:42,380
Très bien.

574
00:27:42,580 --> 00:27:46,020
- Alors je suppose qu'il a disparu
dans les airs aussi ?

575
00:27:46,220 --> 00:27:47,580
À moins que Birdie ne mente.

576
00:27:47,780 --> 00:27:49,660
Ou...

577
00:27:49,860 --> 00:27:52,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

578
00:27:52,580 --> 00:28:00,380
♪♪

579
00:28:00,580 --> 00:28:07,980
♪♪

580
00:28:08,180 --> 00:28:09,420
Bingo !

581
00:28:09,620 --> 00:28:10,980
Bon homme !

582
00:28:11,180 --> 00:28:14,020
- Alors peut-être la raison pour laquelle
la chambre était fermée à clé

583
00:28:14,220 --> 00:28:16,220
c'est parce que j'ai
le tueur ici même.</font>

584
00:28:16,420 --> 00:28:18,180
- Tu crois au cigare
a été empoisonné ?

585
00:28:18,380 --> 00:28:20,020
Très probablement.

586
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
- Et grâce à Birdie, on sait
exactement qui le lui a donné.

587
00:28:22,540 --> 00:28:25,180
Ouais.

588
00:28:25,380 --> 00:28:29,020
- Oui, je lui ai apporté un cigare, de
la boîte dans le salon.

589
00:28:29,220 --> 00:28:31,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

590
00:28:31,380 --> 00:28:32,700
- Je voulais une excuse
pour lui parler.

591
00:28:32,900 --> 00:28:34,820
Et ?

592
00:28:35,020 --> 00:28:37,340
- Pour voir si je pouvais
convainquez-le de me laisser
être dans le documentaire.

593
00:28:37,540 --> 00:28:39,540
Pour obtenir la reconnaissance
Je mérite.

594
00:28:39,740 --> 00:28:41,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

595
00:28:41,820 --> 00:28:43,900
Il a accepté, bien sûr.

596
00:28:44,100 --> 00:28:46,180
J'ai dit ma contribution
il fallait le reconnaître.

597
00:28:46,380 --> 00:28:48,100
Je pense que c'est un mensonge.

598
00:28:48,300 --> 00:28:51,620
Mon WPC a observé M. Savage
te repousse cruellement

599
00:28:51,820 --> 00:28:53,700
quand tu as demandé à être
dans le documentaire.</font>

600
00:28:53,900 --> 00:28:55,620
Que puis-je dire ?

601
00:28:55,820 --> 00:28:58,660
Il a changé d'avis.

602
00:28:58,860 --> 00:29:01,300
- Je comprends que tu as
repris comme, euh,

603
00:29:01,500 --> 00:29:02,780
La gestion de Birdie ?

604
00:29:02,980 --> 00:29:04,660
Oui.

605
00:29:04,860 --> 00:29:07,900
- Vous avez très bien réussi depuis
La mort de M. Savage, n'est-ce pas ?</font>

606
00:29:08,100 --> 00:29:11,140
- Un sous-produit chanceux
de sa malheureuse disparition.

607
00:29:11,340 --> 00:29:13,940
Je pense que tu l'as méprisé.

608
00:29:14,140 --> 00:29:16,740
C'est pourquoi tu as empoisonné le
cigare avant de le lui apporter.

609
00:29:16,940 --> 00:29:19,420
- S'il a été empoisonné, c'est qu'il l'a fait
rien à voir avec moi.

610
00:29:19,620 --> 00:29:20,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

611
00:29:21,180 --> 00:29:22,380
Fais-moi confiance.

612
00:29:22,580 --> 00:29:24,080
Nous avons nos façons de faire.

613
00:29:26,320 --> 00:29:29,940
- Eh bien, jusqu'à ce que tu aies
toute preuve réelle,

614
00:29:30,140 --> 00:29:32,820
Je pense que tu ferais mieux
laisse-moi partir, n'est-ce pas ?

615
00:29:33,020 --> 00:29:40,020
♪♪

616
00:29:40,220 --> 00:29:41,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

617
00:29:41,500 --> 00:29:42,620
Bonjour.

618
00:29:42,820 --> 00:29:44,940
Je suis ici pour voir
ma fille, s'il te plaît.

619
00:29:45,140 --> 00:29:47,140
- Bien sûr.
Robin va bientôt descendre.

620
00:29:47,340 --> 00:29:48,860
Après votre entretien.

621
00:29:49,060 --> 00:29:50,920
- Quoi?
- Je serai rapide. Venez.

622
00:29:56,560 --> 00:29:58,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

623
00:29:58,380 --> 00:30:01,180
Chaque article, photo.

624
00:30:01,380 --> 00:30:05,180
Tout le monde dans un grand massacre
les garde pour moi.

625
00:30:05,380 --> 00:30:08,100
Elle est ma plus grande réussite,
tu vois.

626
00:30:08,300 --> 00:30:11,140
Ça donne de la valeur à ma vie.

627
00:30:11,340 --> 00:30:14,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

628
00:30:14,660 --> 00:30:16,580
Le plus souvent.

629
00:30:16,780 --> 00:30:18,580
- Je pense que notre public
je voudrai comprendre

630
00:30:18,780 --> 00:30:21,100
pourquoi vous deux
sont séparés.

631
00:30:21,300 --> 00:30:24,340
Nous ne le sommes pas.

632
00:30:24,540 --> 00:30:26,580
Pas plus.

633
00:30:26,780 --> 00:30:28,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

634
00:30:29,060 --> 00:30:32,900
Nous avons laissé le passé derrière nous.

635
00:30:33,100 --> 00:30:35,900
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

636
00:30:36,100 --> 00:30:39,380
Et coupé.

637
00:30:39,580 --> 00:30:40,820
Vous pouvez y aller maintenant.

638
00:30:41,020 --> 00:30:42,380
Quoi? Robin.

639
00:30:42,580 --> 00:30:44,220
Il n'y a pas de Robin.

640
00:30:44,420 --> 00:30:46,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

641
00:30:46,260 --> 00:30:47,800
Nous avons terminé ici.

642
00:30:52,640 --> 00:30:53,820
[Pas reculant]

643
00:30:54,020 --> 00:30:56,300
- Oh cher.
[La porte s'ouvre]

644
00:30:56,500 --> 00:30:58,340
S'il le faut, nous pouvons
auditionner une actrice

645
00:30:58,540 --> 00:30:59,820
pour le rôle de ta mère.

646
00:31:00,020 --> 00:31:02,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
avec votre esthétique.

647
00:31:02,420 --> 00:31:04,220
- Je ne sais pas vraiment
je veux faire ça.

648
00:31:04,420 --> 00:31:07,180
- C'est bon.
Nous avons ce dont nous avons besoin.

649
00:31:07,380 --> 00:31:09,380
Assez juste.

650
00:31:09,580 --> 00:31:11,340
Je pensais que tu pourrais signer
votre contrat

651
00:31:11,540 --> 00:31:12,700
devant
la presse demain.</font>

652
00:31:12,900 --> 00:31:15,180
Faites-en un événement, hein ?

653
00:31:15,380 --> 00:31:16,460
Pourquoi pas?

654
00:31:16,660 --> 00:31:19,460
Tant que je peux le lire en premier.

655
00:31:19,660 --> 00:31:21,260
Bien sûr.

656
00:31:21,460 --> 00:31:24,860
- Oh, et ça t'habille
laissé de côté - ce n'est pas vraiment moi.

657
00:31:25,060 --> 00:31:27,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

658
00:31:28,100 --> 00:31:29,860
C'est toi qui a conçu ça ?

659
00:31:30,060 --> 00:31:32,460
- Oui. D-Tu aimes ça ?

660
00:31:32,660 --> 00:31:34,660
C'est...

661
00:31:34,860 --> 00:31:36,740
- C'est sympa.
C'est impressionnant.

662
00:31:36,940 --> 00:31:39,220
Pour un débutant.

663
00:31:39,420 --> 00:31:41,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sur toi,

664
00:31:41,420 --> 00:31:44,380
il faut être à la pointe,
n'est-ce pas ?

665
00:31:44,580 --> 00:31:46,980
N'êtes-vous pas d'accord ?

666
00:31:47,180 --> 00:31:49,940
- Euh, pour une conférence de presse,
Oui.

667
00:31:50,140 --> 00:31:51,680
Je suppose que c'est vous qui le savez mieux.

668
00:31:56,000 --> 00:31:57,540
Fille intelligente.

669
00:31:57,740 --> 00:32:04,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

670
00:32:04,380 --> 00:32:06,540
[Musique fantaisiste jouée]

671
00:32:06,740 --> 00:32:13,220
♪♪

672
00:32:13,420 --> 00:32:14,740
Je dois l'avouer.

673
00:32:14,940 --> 00:32:18,580
Ce cigare m'a quitté
quelque peu perplexe.

674
00:32:18,780 --> 00:32:20,380
Très bien, ma sœur.

675
00:32:20,580 --> 00:32:22,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
signer avec son nouveau manager

676
00:32:22,300 --> 00:32:23,820
devant le monde
presse à midi.

677
00:32:24,020 --> 00:32:25,140
Oh, des miettes.

678
00:32:25,340 --> 00:32:26,740
Alors ça serait utile
pour ton ami

679
00:32:26,940 --> 00:32:29,540
si nous pouvons prouver à M. Valentino
empoisonné le cigare

680
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

681
00:32:31,900 --> 00:32:33,420
Mais avec quoi ?

682
00:32:33,620 --> 00:32:39,580
♪♪

683
00:32:39,780 --> 00:32:45,700
♪♪

684
00:32:45,900 --> 00:32:47,580
Un alcali certainement fort...

685
00:32:47,780 --> 00:32:49,380
[Renifle]

686
00:32:49,580 --> 00:32:51,500
Attends, est-ce que ça pourrait être... ?

687
00:32:51,700 --> 00:32:53,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

688
00:32:53,340 --> 00:32:54,500
Oh, je pense que oui.

689
00:32:54,700 --> 00:32:57,100
- Qu'est-ce que c'est?
- Eau de Javel.

690
00:32:57,300 --> 00:32:58,540
Maintenant, je sais où chercher.

691
00:32:58,740 --> 00:32:59,820
Et toi ?

692
00:33:00,020 --> 00:33:02,300
- Oh, certainement,
chère Peggy.

693
00:33:02,500 --> 00:33:05,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
J'ai eu avec Max.

694
00:33:05,340 --> 00:33:07,340
Tout ce que tu as fait
c'est changer son nom.

695
00:33:07,540 --> 00:33:11,020
- [Rires] Chérie,
tu sais que nous sommes une équipe.

696
00:33:11,220 --> 00:33:12,420
Hmm?

697
00:33:12,620 --> 00:33:13,980
Le contrat est seulement
une formalité.

698
00:33:14,180 --> 00:33:15,420
C'est juste la façon
les choses sont faites.</font>

699
00:33:15,620 --> 00:33:17,700
- Eh bien, je n'arrive pas à me résoudre
pour le signer.

700
00:33:17,900 --> 00:33:21,020
Alors je suppose...

701
00:33:21,220 --> 00:33:22,700
tu devras trouver quelqu'un d'autre
avec la vue

702
00:33:22,900 --> 00:33:26,340
pour t'emmener dans les étoiles.

703
00:33:26,540 --> 00:33:28,080
Bonne chance, Birdie.

704
00:33:31,000 --> 00:33:32,560
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

705
00:33:38,600 --> 00:33:41,100
Je-Si c'est comme ça...

706
00:33:41,300 --> 00:33:43,460
Tant que je suis écouté.

707
00:33:43,660 --> 00:33:46,820
Absolument, darling.

708
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Il est temps d'obtenir
mes gladrags.

709
00:33:53,640 --> 00:33:55,620
En êtes-vous bien sûr ?

710
00:33:55,820 --> 00:33:57,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

711
00:33:57,340 --> 00:33:59,000
Je n'ai pas le choix.

712
00:34:02,960 --> 00:34:05,100
- Maintenant, il y a quelque chose
on ne voit pas tous les jours.

713
00:34:05,300 --> 00:34:09,420
♪♪

714
00:34:09,620 --> 00:34:10,740
Oh oui.

715
00:34:10,940 --> 00:34:12,620
Oui, c'est celui-là.

716
00:34:12,820 --> 00:34:14,080
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

717
00:34:16,800 --> 00:34:18,260
Fascinant.

718
00:34:18,460 --> 00:34:20,660
Il a été perforé.

719
00:34:20,860 --> 00:34:22,700
Mais avec quoi ?

720
00:34:22,900 --> 00:34:24,660
Peut-être avec ceux-ci ?

721
00:34:24,860 --> 00:34:26,400
- Aïe !
- Oh cher.

722
00:34:28,600 --> 00:34:31,100
Et on dirait que
notre coupable a fait de même.</font>

723
00:34:31,300 --> 00:34:33,540
Et j'ai laissé quelque chose derrière moi.

724
00:34:33,740 --> 00:34:39,140
- D'accord, si je peux établir
le groupe sanguin,

725
00:34:39,340 --> 00:34:41,260
je devrais pouvoir
pour les identifier.

726
00:34:41,460 --> 00:34:43,700
- Mais ce sera trop tard
pour la conférence de presse.

727
00:34:43,900 --> 00:34:45,780
[ Le téléphone sonne ]

728
00:34:45,980 --> 00:34:48,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

729
00:34:48,260 --> 00:34:52,380
- Hum, la chambre de M. Savage,
Je crois.

730
00:34:52,580 --> 00:34:55,460
- Donc ça veut dire que quiconque
j'étais ici...

731
00:34:55,660 --> 00:34:57,400
Je pouvais entendre Robin et M. Savage.

732
00:35:01,240 --> 00:35:02,700
Oh non.

733
00:35:02,900 --> 00:35:04,060
Tu entends quoi ?

734
00:35:04,260 --> 00:35:06,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pourquoi c'est arrivé.

735
00:35:07,100 --> 00:35:08,300
Pourquoi?

736
00:35:08,500 --> 00:35:10,580
Expiation.

737
00:35:10,780 --> 00:35:13,340
Peggy?

738
00:35:13,540 --> 00:35:16,260
[Expire]

739
00:35:16,460 --> 00:35:18,100
Ah bonjour.

740
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
je ne suis pas vraiment debout
pour les visiteurs aujourd'hui.

741
00:35:20,380 --> 00:35:23,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

742
00:35:23,900 --> 00:35:25,380
Qu'est-ce que je regarde ?

743
00:35:25,580 --> 00:35:28,260
Vous êtes-vous blessé ?

744
00:35:28,460 --> 00:35:30,140
- Je l'ai piqué quand
J'ai attrapé une seringue

745
00:35:30,340 --> 00:35:32,900
dans le placard du magasin
au Manoir.

746
00:35:33,100 --> 00:35:35,060
Tout comme vous l'avez fait.

747
00:35:35,260 --> 00:35:37,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

748
00:35:37,340 --> 00:35:40,260
- Nous avons trouvé une goutte de sang
sur le sol.

749
00:35:40,460 --> 00:35:43,260
Si je le teste, est-ce que je trouverai ça
c'est AB négatif ?

750
00:35:43,460 --> 00:35:48,540
Votre groupe sanguin, Mme Turner,
ce qui est exceptionnellement rare.

751
00:35:48,740 --> 00:35:50,420
Seigneur, pardonne-moi.

752
00:35:50,620 --> 00:35:53,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à l'intérieur de la maison ?

753
00:35:53,300 --> 00:35:58,140
- Je connaissais la clé sous le
pot de quand j'ai nettoyé là-bas.

754
00:35:58,340 --> 00:35:59,660
Je devais juste la voir.

755
00:35:59,860 --> 00:36:08,700
♪♪

756
00:36:08,900 --> 00:36:10,660
Un oiseau ?

757
00:36:10,860 --> 00:36:12,400
Birdie, où es-tu ?

758
00:36:14,680 --> 00:36:17,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
l'argumentation ?

759
00:36:18,020 --> 00:36:20,420
Je possède Birdie.

760
00:36:20,620 --> 00:36:23,900
Je pensais seulement
à propos de te libérer si...

761
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
- Oui?
- Si tu arrête de l'être...

762
00:36:25,900 --> 00:36:27,440
froid.

763
00:36:29,800 --> 00:36:31,260
Lâchez-moi !

764
00:36:31,460 --> 00:36:33,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

765
00:36:33,580 --> 00:36:35,100
[ Gifler ]

766
00:36:35,300 --> 00:36:42,900
♪♪

767
00:36:43,100 --> 00:36:44,540
[Inspire brusquement]

768
00:36:44,740 --> 00:36:54,740
♪♪

769
00:36:54,940 --> 00:37:05,020
♪♪

770
00:37:05,220 --> 00:37:15,420
♪♪

771
00:37:15,620 --> 00:37:18,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
protégeait mon petit oiseau.

772
00:37:18,700 --> 00:37:21,740
Je lui devais ça.

773
00:37:21,940 --> 00:37:23,860
Parce que...

774
00:37:24,060 --> 00:37:27,820
tu... tu n'as pas réussi à protéger
elle avant ?

775
00:37:28,020 --> 00:37:31,420
J'ai remarqué qu'il n'y avait pas de photos
de votre deuxième mari ici.

776
00:37:31,620 --> 00:37:35,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
je ne l'acceptais pas, n'est-ce pas ?

777
00:37:36,100 --> 00:37:39,020
Est-elle partie parce que
il l'a blessée ?

778
00:37:39,220 --> 00:37:41,420
Je ne la croyais pas.

779
00:37:41,620 --> 00:37:42,900
Eh bien, je ne pouvais pas.

780
00:37:43,100 --> 00:37:45,900
Mais quand le cœur d'Harold a abandonné

781
00:37:46,100 --> 00:37:51,860
et il était allongé là
par terre, a-t-il avoué.</font>

782
00:37:52,060 --> 00:37:53,380
Que s'est-il passé ensuite ?

783
00:37:53,580 --> 00:38:03,380
♪♪

784
00:38:03,580 --> 00:38:13,420
♪♪

785
00:38:13,620 --> 00:38:23,300
♪♪

786
00:38:23,500 --> 00:38:33,160
♪♪

787
00:38:45,840 --> 00:38:47,860
[Une musique menaçante joue]

788
00:38:48,060 --> 00:38:58,540
♪♪

789
00:38:58,740 --> 00:39:01,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

790
00:39:01,580 --> 00:39:07,740
♪♪

791
00:39:07,940 --> 00:39:14,100
♪♪

792
00:39:14,300 --> 00:39:16,960
- Je ne voulais pas le tuer,
Je jure.

793
00:39:19,280 --> 00:39:22,540
- Le cigare n'aurait pas
l'a tué en soi.

794
00:39:22,740 --> 00:39:26,740
J'espère que vous cherchez
au mieux, à un homicide involontaire.

795
00:39:26,940 --> 00:39:29,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

796
00:39:29,940 --> 00:39:32,140
Je t'arrête pour le meurtre
de Max Savage.

797
00:39:32,340 --> 00:39:33,700
Vous n'êtes pas obligé
dire n'importe quoi

798
00:39:33,900 --> 00:39:35,540
à moins que vous ne le souhaitiez,

799
00:39:35,740 --> 00:39:36,940
et tout ce que tu dis
peut être mis par écrit

800
00:39:37,140 --> 00:39:38,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

801
00:39:38,860 --> 00:39:40,820
C'est bon, mon amour.

802
00:39:41,020 --> 00:39:43,460
Vous ne faites que votre travail.

803
00:39:43,660 --> 00:39:45,820
Je sais.

804
00:39:46,020 --> 00:39:49,460
Maintenant je dois faire un détour
sur le chemin de la gare.

805
00:39:49,660 --> 00:39:51,980
Pour honorer la mémoire de Max,

806
00:39:52,180 --> 00:39:55,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
plan initial --

807
00:39:55,220 --> 00:39:56,420
une tournée aux États-Unis,

808
00:39:56,620 --> 00:39:58,780
un long métrage documentaire,

809
00:39:58,980 --> 00:40:03,100
une deuxième gamme de vêtements Birdie
conçu par moi,

810
00:40:03,300 --> 00:40:06,780
Moïse Valentino,
Le nouveau manager de Birdie

811
00:40:06,980 --> 00:40:12,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
look emblématique.

812
00:40:12,260 --> 00:40:15,380
Si vous vouliez faire les honneurs,
chéri.

813
00:40:15,580 --> 00:40:17,620
[Musique dramatique jouée]

814
00:40:17,820 --> 00:40:26,700
♪♪

815
00:40:26,900 --> 00:40:29,720
Excusez-moi, excusez-moi.

816
00:40:35,520 --> 00:40:39,180
- Birdie, je crois que tu l'étais
au milieu de quelque chose.</font>

817
00:40:39,380 --> 00:40:40,500
Désolé, tout le monde.

818
00:40:40,700 --> 00:40:42,220
Deux ticks.

819
00:40:42,420 --> 00:40:52,780
♪♪

820
00:40:52,980 --> 00:40:54,740
Je ne peux pas vous remercier assez.

821
00:40:54,940 --> 00:41:03,700
♪♪

822
00:41:03,900 --> 00:41:05,940
Pourquoi as-tu fait ça ?

823
00:41:06,140 --> 00:41:08,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour vous protéger.

824
00:41:08,900 --> 00:41:12,140
Ce que j'aurais dû faire
en premier lieu.

825
00:41:12,340 --> 00:41:15,860
- Parce que tu l'as cru sur parole
sur le mien, je pensais...

826
00:41:16,060 --> 00:41:17,860
Quoi?

827
00:41:18,060 --> 00:41:20,420
Que tu ne m'aimais pas.

828
00:41:20,620 --> 00:41:22,580
Non!

829
00:41:22,780 --> 00:41:25,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
je ne t'aime pas.

830
00:41:25,820 --> 00:41:28,140
C'était juste que je ne pouvais pas
supporter la pensée

831
00:41:28,340 --> 00:41:31,180
de ce qui se passait.

832
00:41:31,380 --> 00:41:33,160
Je ne me le pardonnerai jamais.

833
00:41:35,520 --> 00:41:37,860
Je le veux.

834
00:41:38,060 --> 00:41:39,540
Comment puis-je ?

835
00:41:39,740 --> 00:41:41,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

836
00:41:42,100 --> 00:41:43,640
Vraiment.

837
00:41:47,080 --> 00:41:49,500
Je suis si fier de toi.

838
00:41:49,700 --> 00:41:51,940
Votre père le serait aussi.

839
00:41:52,140 --> 00:41:53,460
Maintenant tu es libre de cet homme,

840
00:41:53,660 --> 00:41:56,660
tu peux faire des choses
selon vos propres conditions.

841
00:41:56,860 --> 00:41:58,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
les choses sont faites.

842
00:41:58,700 --> 00:42:00,380
Dit qui ?

843
00:42:00,580 --> 00:42:03,660
Regarde tout
vous avez réussi.

844
00:42:03,860 --> 00:42:06,740
Toi, mon petit oiseau.

845
00:42:06,940 --> 00:42:10,040
Tu es la fille la plus courageuse
Je l'ai déjà rencontré.

846
00:42:12,680 --> 00:42:14,500
Je dois y aller.

847
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

848
00:42:19,960 --> 00:42:21,220
Peggy.

849
00:42:21,420 --> 00:42:22,540
Avec moi.

850
00:42:22,740 --> 00:42:29,420
♪♪

851
00:42:29,620 --> 00:42:31,880
- Qu'en penses-tu
tu joues à ?

852
00:42:34,960 --> 00:42:36,380
Je vais me débrouiller.

853
00:42:36,580 --> 00:42:38,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

854
00:42:39,060 --> 00:42:40,540
Peut-être.

855
00:42:40,740 --> 00:42:42,940
Seul le temps nous le dira.

856
00:42:43,140 --> 00:42:45,100
Alors et moi ?

857
00:42:45,300 --> 00:42:47,620
- Tu es un brillant designer,
Moïse.

858
00:42:47,820 --> 00:42:49,460
Nous pouvons collaborer.

859
00:42:49,660 --> 00:42:51,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

860
00:42:52,100 --> 00:42:53,640
Compris?

861
00:42:55,840 --> 00:42:57,200
Il faudra que j'y réfléchisse.

862
00:43:01,360 --> 00:43:03,300
Je suis impressionné.

863
00:43:03,500 --> 00:43:04,820
Merci.

864
00:43:05,020 --> 00:43:06,780
Robin, j'ai peur de dire

865
00:43:06,980 --> 00:43:09,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
vos meilleurs intérêts à cœur.

866
00:43:10,140 --> 00:43:11,660
Droite.

867
00:43:11,860 --> 00:43:15,340
- Je trouve tout le truc Birdie
une farce inauthentique.

868
00:43:15,540 --> 00:43:16,940
Bien...

869
00:43:17,140 --> 00:43:19,180
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

870
00:43:19,380 --> 00:43:21,940
Et si on commençait
encore tout le documentaire</font>

871
00:43:22,140 --> 00:43:25,020
et que ça reste réel cette fois ?

872
00:43:25,220 --> 00:43:26,760
J'adorerais.

873
00:43:29,560 --> 00:43:33,460
Peggy, je crois que tu as
des bagages à faire ?

874
00:43:33,660 --> 00:43:36,380
Merci, mais je vais rester.

875
00:43:36,580 --> 00:43:38,140
Votre monde - c'est...

876
00:43:38,340 --> 00:43:41,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

877
00:43:41,260 --> 00:43:43,460
Mais j'aime vraiment lire
à ce sujet.

878
00:43:43,660 --> 00:43:46,700
Venez ici.

879
00:43:46,900 --> 00:43:49,100
- Aussi, je pense que je suis plutôt
bon dans mon travail.

880
00:43:49,300 --> 00:43:51,420
Bien sûr que oui.

881
00:43:51,620 --> 00:43:54,580
Maintenant, je dois obtenir
hors de cette robe.

882
00:43:54,780 --> 00:43:57,120
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
faire.

883
00:43:59,560 --> 00:44:02,260
Alors j'ai honte de l'admettre

884
00:44:02,460 --> 00:44:06,620
que je n'ai pas conçu
ma gamme après tout.

885
00:44:06,820 --> 00:44:08,900
Rien de tout cela n’était vraiment « moi ».

886
00:44:09,100 --> 00:44:11,100
- Un oiseau ?
- Oui?

887
00:44:11,300 --> 00:44:13,140
Léonard Foxby, BBC.

888
00:44:13,340 --> 00:44:16,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
est-ce que tu ressentiras ça ?

889
00:44:16,820 --> 00:44:18,660
Trahi, probablement.

890
00:44:18,860 --> 00:44:22,380
- Alors, comment peux-tu retrouver
leur confiance ?

891
00:44:22,580 --> 00:44:26,660
- Parce que maintenant je veux montrer
tous ceux que je suis vraiment.

892
00:44:26,860 --> 00:44:29,540
C'est l'heure de Birdie
s'envoler. [Rires]

893
00:44:29,740 --> 00:44:31,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
plus Birdie,

894
00:44:31,460 --> 00:44:35,660
alors qui es-tu exactement ?

895
00:44:35,860 --> 00:44:39,260
Celui que j'ai toujours été, en dessous.

896
00:44:39,460 --> 00:44:40,780
Robin.

897
00:44:40,980 --> 00:44:43,100
Robin Carter.

898
00:44:43,300 --> 00:44:45,300
Fille de Shirley

899
00:44:45,500 --> 00:44:49,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
dans le comté,

900
00:44:49,260 --> 00:44:51,020
Bouton Peggy.

901
00:44:51,220 --> 00:44:53,100
- Bon travail, Button !
- Bravo, Peggy !

902
00:44:53,300 --> 00:44:54,420
Bien joué!

903
00:44:54,620 --> 00:45:03,060
♪♪

904
00:45:03,260 --> 00:45:11,420
♪♪

905
00:45:11,620 --> 00:45:19,940
♪♪

906
00:45:20,140 --> 00:45:28,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

907
00:45:28,700 --> 00:45:37,040
♪♪